Whakatane

Ngà Tapuwae o toi walkway.

Cette randonnée de dix-huit kilomètres est la grande marche de Whakatane qui passe par de nombreux endroits naturels de la ville. Les différentes parties n'ont pas le même niveau de difficulté ni le même panorama. Avant de débuter cette marche, le hasard est surprenant sachant que je n'y crois pas. J'ai revu les deux jeunes Françaises rencontrées à Opotiki avec qui j'ai discuté à nouveau. Charmantes, elles sont assez sympas et je ne leur souhaite que du bien.

La première partie de la marche, qui est la plus longue (3,8 kilomètres), m'amène sur les hauteurs et me donne une vue sur l'Océan Pacifique et la ville (moins sympa), est d'un niveau inégal et est pour moi la meilleure de cette marche. Les marches à monter et à descendre, les portions plus faciles, les montées ou les descentes me font passer par des endroits de Whakatane illuminée par un soleil qui m'avait manqué ces derniers jours. La dernière partie de cette portion est une des plus intéressantes car je traverse Otarawairere Bay qui, si la marée est haute, est inaccessible. La mer étant en train de se retirer, je n'ai pas eu de gros problèmes. J'ai juste eu besoin de grimper sur les rochers et de retirer mes chaussures. Bad ? Jamais, j'ai goûté la fraîcheur de l'eau et la douceur du sable. C'est surtout un des plus beaux endroits et je ne m'attendais pas à passer par là et à découvrir ça.

Quelques pas supplémentaires m'ont amenée à la seconde portion qui est Ohope Beach. C'est une jolie plage mais j'ai préféré la précédente. Plus peuplée, propice au surf, elle est agréable mais le cadre de l'autre est, selon moi, plus exceptionnel.

Les autres portions passent par le bush, les Wetlands, les Glow worms qui sont invisibles en pleine journée et se terminent par un concert de volatiles. La dernière partie de cette randonnée peut être à passer car c'est juste une marche sur la route commerçante de la ville qui est remplie de magasins en tout genre.

Cette longue et belle marche résume quelques-unes des splendeurs de la Nouvelle-Zélande et démontre encore une fois la chance que j'ai d'être ici. je finirai par quelques mots sur les Kiwis qui ont une grande place dans mon coeur. Toujours prêts à t'aider, à sourire ou à te saluer, guys, continuez comme ça et ne changez jamais !

This eighteen-kilometre hike is Whakatane's great walk that passes through many of the city's natural areas. The different parts do not have the same level of difficulty nor the same panorama. Before starting this walk, the chance is surprising knowing that I don't believe in it. I saw again the two young French women I met in Opotiki with whom I spoke again. Charming, they are quite nice and I wish them all the best.

The first part of the walk, which is the longest (3.8 kilometers), takes me to the heights and gives me a view of the Pacific Ocean and the city (less nice), is of an uneven level and is for me the best part of this walk. The steps to go up and down, the easier portions, the ups and downs take me through places of Whakatane illuminated by a sun that I had missed these last days. The last part of this section is one of the most interesting as I cross Otarawairere Bay which, if the tide is high, is inaccessible. The sea being receding, I didn't have any big problems. I just needed to climb on the rocks and take off my shoes. Bad? Never, I tasted the freshness of the water and the softness of the sand. It's one of the most beautiful places and I didn't expect to go there and discover it.

A few more steps brought me to the second portion which is Ohope Beach. It's a nice beach but I preferred the previous one. More populated, suitable for surfing, it is pleasant but the setting of the other is, in my opinion, more exceptional.

The other portions go through the bush, Wetlands, Glow worms which are invisible in the middle of the day and end with a concert of birds. The last part of this hike can be a must because it's just a walk on the city's shopping road which is full of all kinds of shops.

This long and beautiful walk sums up some of the splendours of New Zealand and shows once again how lucky I am to be here. I'll end with a few words about Kiwis who have a big place in my heart. Always ready to help you, always ready to smile or greet you, guys, keep it up and never change!

Te Wairere Falls.

Il n'y a pas besoin de marcher des kilomètres pour admirer certaines chutes de la Nouvelle-Zélande même s'il faut marcher quand même deux kilomètres pour aller voir celles-ci qui se trouvent dans le centre-ville. Sacrées pour les Ngati Awa People, ces chutes sont incroyablement hautes et j'avoue avoir été surprise de découvrir un tel trésor en ville. Il est interdit de manger ou boire à côté et de pénétrer dans l'eau. Pour le peuple qui les vénère, elles sont leur subsistance donc respectons-les, les chutes et ce peuple).

You don't have to walk for miles to see some of New Zealand's waterfalls, although you do have to walk a couple of miles to see them in the city centre. Sacred to the Ngati Awa People, these falls are incredibly high and I must admit I was surprised to discover such a treasure in the city. It is forbidden to eat or drink next to it and to enter the water. For the people who worship them, they are their sustenance so let's respect them, the falls and this people).

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Le samedi : dolce farniente.

Il a fallu que je sois ici pour aller au cinéma voir un film français, La Belle époque. Daniel Auteuil et Fanny Ardant ont un jeu d'acteur exceptionnel et le scénario est bien ficelé. Poétique, drôle, touchant, ce film m'a fait forte impression. Je dois dire que je n'ai jamais aimé l'expression : le passé, c'est le passé. Je crois et j'en suis sûre pour ma part qu'il a des conséquences indéniables sur le présent mais qu'y replonger parfois ravive des souvenirs bons et moins bons. Néanmoins, il fait partie de nous, de ce que nous sommes et y replonger n'est pas toujours mauvais et  peut raviver des sentiments enfouis qu'on croyait disparu.

Je parle pour moi mais grâce à ce film, j'ai pu retrouver la saveur de la real fruit ice cream goûtée l'année dernière à Rotorua. Non seulement, mes papilles ont été comblées mais  le film m'a aidée à comprendre quelque chose que je garde pour moi.

I had to be here to go to the movies to see a French movie, La Belle Epoque. Daniel Auteuil and Fanny Ardant have exceptional acting skills and the script is well written. Poetic, funny, touching, this film made a strong impression on me. I must say I never liked the expression: the past is the past. I believe, and I'm sure for my part, that it has undeniable consequences on the present, but that sometimes going back into it sometimes brings back good and not so good memories. Nevertheless, it is part of us, part of who we are, and going back to it is not always bad and can rekindle buried feelings that we thought were gone.

I speak for myself, but thanks to this film, I was able to rediscover the flavour of the real fruit ice cream I tasted last year in Rotorua. Not only have my taste buds been satisfied, but the film has helped me understand something that I keep to myself.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Warren Cole Walkway.

Cette petite marche très facile le long de Whakatane River est sympa à faire quand le soleil pointe son nez et pousse gentiment mais fermement les nuages. De loin, j'aperçois Wairaka - Lady on the rock, gros rocher avec une statue de femme dessus. Cette balade m'offre quelques beaux objets (pirogue maorie), statues (dauphin qui venait s'amuser sous les regards amusés des Kiwis et s'approchait de la rive) ou sites naturels à voir comme la vue sur Coastlands. J'ai fait cette marche plusieurs fois et je dois dire qu'elle est assez agréable et a le mérite de conjuguer beauté des lieux, exercice physique et rencontres souriantes ou sportives et/ou animales. Pour répondre à la question de l'introduction, Whakatane s'inscrit dans la continuité des autres villes néo-zélandaises et j'en suis ravie.

This easy little walk along the Whakatane River is nice to do when the sun is pointing its nose and gently but firmly pushing the clouds. In the distance, I can see Wairaka - Lady on the rock, a big rock with a statue of a woman on it. This walk offers me some beautiful objects (Maori dugout canoe), statues (dolphin that came to have fun under the amused glances of the Kiwis and approached the shore) or natural sites to see like the view on Coastlands. I have done this walk several times and I must say that it is quite pleasant and has the merit of combining the beauty of the place, physical exercise and smiling or sporting and/or animal encounters. To answer the question in the introduction, Whakatane is in the continuity of other New Zealand cities and I am delighted.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)