Opotiki

Hukutaia Domain.

Situé à huit kilomètres environ du centre-ville, ce domaine de 4,5 hectares, qui est devenu une réserve en 1918, accueille la flore de la Nouvelle-Zélande et un arbre datant de deux mille environ, Taketakerau. La balade dans le bush est très rapide, environ une vingtaine de minutes si bien que j'en ai fait trois fois le tour et que j'ai emprunté les petits sentiers. Si ce lieu est très beau à voir (ça aurait été encore mieux si le soleil avait pointé ses rayons), je retiens aussi la gentillesse des Kiwis qui m'avaient aperçu sur la route et qui m'ont complimentée pour ma robe orange qui me permet d'être vue par toutes les voitures. Une journée tranquille, sportive mais pas éreintante et la joie de discuter avec la population qui est exceptionnelle.

Located about eight kilometres from the city centre, this 4.5 hectare estate, which became a reserve in 1918, is home to New Zealand flora and a tree dating back about two thousand years, Taketakerau. The walk in the bush is very fast, about twenty minutes, so I went around it three times and took the small paths. If this place is very beautiful to see (it would have been even better if the sun had pointed its rays), I also remember the kindness of the Kiwis who had seen me on the road and who complimented me for my orange dress that allows me to be seen by all the cars. A quiet, sporty but not exhausting day and the joy of talking with the people who are amazing.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Waiotahe Beach.

J'étais partie à pied quand des Maoris se sont arrêtés et m'ont pris en voiture. Là encore, le soleil a décidé de préserver ses rayons cachés derrière des nuages qui se sont étalés. La plage est jolie et une balade s'est imposée d'elle-même sans aucune contrainte. Promenade tranquille, retour tranquille, rencontres sympas et moi dans tout ça, je profite d'Opotiki que je quitte demain. J'ai vu ce que je voulais voir. 

J'ai rencontré des Françaises à l'auberge qui sont très sympas. Cette auberge tenue par des Maoris n'est pas une des meilleures où j'ai séjourné mais elle est agréable et calme, tout ce que je veux.

I was on foot when some Maoris stopped and picked me up in a car. Once again, the sun decided to preserve its rays hidden behind spreading clouds. The beach is pretty and a walk imposed itself without any constraint. Quiet walk, quiet return, nice encounters and me in all this, I enjoy Opotiki that I leave tomorrow. I saw what I wanted to see. 

I met some French women at the hostel who are very nice. This hostel run by Maoris is not one of the best where I stayed but it is nice and quiet, all I want.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)